@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
.لقد قاتل ببسالة في وجه مجموع جنودٍ إنجليزيّين
...لكنّه طُعن برمحٍ من الخلف، وللأسف الشّديد
.أرجو أن تقبل خالص تعازيَّ يا صاحب السموّ
،لقد كنّا نتناول حساءً بالأرنب
.ومن ثمّ غادر فجأةً
.هذا غريب
...قبل قليلٍ
...لكن
.سوف نغادر على الفور
.استعدّ
.ثورفين
.إيّاك تركه وحيدًا
!ماذا؟ لا شكّ أنّك تمزح معي! لا أريد ذلك
!مهلًا! انتظر
!حراسة الأمير هي مهمّتك
!كلّا
.إنّه مشلولٌ من الخوف
هل ذلك الأمير الواهن سيكون على ما يرام؟
.أعتقد أنّ خطّتك أتت بنتائج عكسيّة يا آشيلاد
تاريخ الوحوش
.لربّما ما كان يجدر بك قتل راغنار
.لا تتحدّث بصوتٍ عالٍ
.معظم الرّجال لا يعلمون ما حصل حقًّا
.الإنجليز هُم مَن فعلوا ذلك
.لا تُفشِ السّر
...أتساءل بشأن ذلك
.الجميع يعلمون أنّك لم تكن منسجمًا مع راغنار
.قد يكون ضعيفًا، لكن من المحتّم أن يتفطّن للحقيقة
.ما دام ليس هناك دليل، فسيكون الأمر على ما يرام
السّبب في كون الأمير بهذا الضّعف
.هو لأنّ راغنار دلّله
.كان من الواجب عليّ التخلّص من راغنار
.خلاف ذلك، فهو كان سيكون عقبة
.حقيقة كونه ضعيفًا هي شيءٌ جيّد
.هذا يجعل التحكّم به سهلًا
.من الممكن استغلاله كحجر أساسٍ لبلوغ العظمة في هذا العالم
.بيورن
لمَ كنت تخدمني طوال هذا الزّمن؟
...حسنٌ، هذا
.لأنّي أردتُ ذلك
.نفس الأمر ينطبق عليّ
.أنا أختار سيّدي بنفسي كذلك
...سيّدي
.يجب أن يكون رجلًا من النّوع الذي يجعلني أرغب بخدمته
.أمزح معك
.إنّي أُقامر برهانٍ هنا يا بيورن
،لو حالفنا الحظّ
.فذلك الأمير قد يتغيّر كليًّا
ما عساك أن تفعل لو لم يُحالفنا الحظّ؟
.من المحتمل أن يكتئب ولا يصحَّ أبدًا
.لو حصل ذلك، فسوف أتخلّى عنه
.حالها لن يكون أهلًا ليكون سيّدي
كيف يجري الأمر؟ هل سيبوح بشيء؟
.إنّه يثير غيظي
.إنّه يأبى الصّراخ حتّى
.إنّه يحسب نفسه شهيدًا
.لهذا السّبب أكره المسحيّين
.أنت لم تركله بقوّةٍ كفاية
.سأُريك كيف عليك فعل ذلك
!بهذه الطريقة ينبغي عليك الرّكل
!هكذا
.أحسنتَ صنعًا
.أنتَ لا تبرع في الرّكل كذلك
.اركله في فكّه
!مهلًا! إنّه دوري الآن
!توقّفوا
!حسبكم
!لا تُبالغوا في ذلك يا رجال
!لو قتلتموه، فلن يكون بوسعنا استنطاقه
.لكُم أن تقتلوني
.الرّب على كلّ شيءٍ شهيد
.وهو قد شهد كلّ السيّئات التي اقترفتموها أنتم الدانماركيّون
.يبدو أنّه ما زال صامدًا
هل لديكم مقراض؟
.اذهب وائتِ لي بواحد
ماذا؟
مقراض، صحيح؟
.حسنٌ إذن
.سأكرّر كلامي من جديد أيّها القائد الإنجليزي
.هناك ثلاثة أشياء أريد معرفتها
كم عدد التعزيزات التي لديهم؟
وكم من الوقت سيستغرقهم الوصول إلى هنا؟
وأخيرًا، كيف اكتشفوا أنّنا موجودون هنا؟
.لو أخبرتني بهذا، فسأُبقي على حياتك
!أيّها الوحوش
...أنتم الأوغاد
.سوف تَلقون عقابكم
...ميتةٌ تناسبكم أوغادًا من أمثالكم ستكون بانتظاركم
انظر. هل هذا المقراض سيفي بالغرض؟
.أجل
.أيّها القائد
.إنّ أظافرك طويلة
.هذا غير نظيف
.ينبغي عليك قطعها
!آه، آسف
.لقد بالغتُ بالقطع
.ثبّتوه
.هناك ثلاثة أشياء أريد معرفتها
.سأتخطّى الباقي
!آه، لقد بالغتُ بالقطع مجدّدًا
!وقد فعلتها مرّتَين
.كم هذا كريه
لأجل ماذا هو صامد؟
!اذهبوا للجحيم أيّها الدانماركيّون
!أيّها الأوغاد
...لو أنّكم لم تأتوا أيّها الأوغاد
!أنتم الأوغاد حرقتم قريتي
!لقد عذّبتم زوجتي وابنتي وقتلتموهما
!أيّها الوحوش
!هذه الأرض لنا! ارحلوا
.هكذا إذن
نحن وحوش؟
.إنّكم لجهلاء
.دعني ألقّنك بعض التّاريخ
،يجدر بك شكري على هذه المعلومات
.أيّها السّاكسون
أم أنّك من الأنجلو الذي عاشوا بهذه المنطقة؟
.أيًّا يكُن، كلاهما سيّان
هذه الأرض
.لم تكُن ملكًا لكم في الأصل
.أوّل سكّانٍ لها كانوا هُم الكلت
.كانوا يعيشون في الغابات ويعبدون الأرواح
.لقد كانوا أسلاف النّاس الذين يعيشون في ويلز الآن
.بعدها في أحد الأيّام، أتى الرومانيّون
،لقد كانوا الحكّام
لكنّهم عاشوا على هذه الأرض إلى جانب الكلت
.وزوّدوهم بمعرفتهم، تقنياتهم وثقافتهم
،رحل الرّومان
.وبعدها أتى الإنجليز والساكسون
.حصل هذا قبل خمسمئة سنة
.أنتم لم تمنحوا الكلت شيئًا
،عوض ذلك
قمتم بترحيل الكلت من هذه الأراضي الخصبة
.وأجبرتموهم على العيش في القفار
!أنتَ تكذب
.لستُ أكذب
،لو كان الدانماركيّون وحوشًا
.فإنّ الأنجلو-ساكسون وحوشٌ كذلك
.لقد سرقتم هذه الأراضي باستخدام العنف
.نحن الدانماركيّون سنسرق منكم هذه الأراضي باستخدام عنفٍ أشدّ
ليس لديكم أيّ اعتراضٍ على هذا، صحيح؟
!اخرس
!أنا لا أصدّقكم أيّها الهمجيّون
.المعلّمون لا يحبّون الأطفال الذين لا يُصغون
ماذا؟
.أيّها القائد
...الآن بعدما استطعتُ النظر جيّدًا إلى وجهك
.أرى أنّ أنفك طويل
!آشيلاد
كم هناك منهم أيّها الأُذن؟
.لا أدري تحديدًا .لكنّهم كثيرون
!إنّهم قادمون من الجنوب
تعزيزات العدوّ؟
في منتصف اللّيل؟
.الإنجليز يشنّون هجومًا ليلًا؟ مثيرٌ للإعجاب
!لقد أتوا
!فات الأوان! أنتم ستموتون أيّها الأوغاد
!لا أُطيق انتظار رؤية الدانماركيّين يأكلون بعضهم أحياءً
الدانماركيّين؟ – .سأخبرك بما يجري –
!ثوركيل قادم
إنّه ليس بخصمٍ سيّئ، أَليس كذلك؟
!إنّه ثوركيل
هل قال ثوركيل؟ ما عسانا أن نفعل؟
هل سمعت؟
هل قال ثوركيل؟
.مَن يدري؟ أعتقد أنّ هذا ما قاله
.لو كان هذا صحيحًا، فنحن في ورطة
ثوركيل؟
هل قلتَ ثوركيل؟
!مستحيل
حقًّا؟
!ثوركيل قادم
أَتلك هي القرية؟
.هذا ما يبدو عليه الأمر
!حسنٌ! سوف نقوم بمُحاصرتهم
!وحدة ڤالي و إينغولف، خذوا جهة اليسار
!لتأخذ وحدة أودّر اليمين
.أنا سأتولّى أمر الوسط
!اقتلوا أيّ أحدٍ ترونه
.لكن لا تقتلوا الأمير
.ويجب أن يكون هناك فتًى يحمل سكّينًا
.لا تقتلوه هو كذلك
.إنّه سيلعب معي أنا
!ثوركيل قادم
!دعني أيّها المتوحّش
هل ستعصى أوامري؟
!لا يمكن أن أترك راغنار ورائي
!لن أذهب من دون راغنار
.انسَ أمر ذلك يا صاحب السّمو
.ليست لدينا سوى ثلاثة مزالج .ليس لدينا متّسعٌ لحمل جثّة
.لنُقم جنازةً له إذن
!تقدّموا باحترامكم لميتة محارب! هذا أمر
.ليس لدينا ما يكفي من الوقت لذلك أيضًا
!أيّها السّافل
!كلّا! لن أذهب
...راغنار! راغنار
.راغنار قد مات .هو لن يأتي حتّى لو ناديته
...أيّها السّافل
!آشيلاد
.هذان فارّان .كانا يعتزمان الانضمام إلى ثوركيل
.لقد كانا يختبئان في القشّ
!راغنار كان معه حقّ
.الحظّ لم يعُد حليفك الآن
.نحن لسنا الوحيدان
.الجميع يعلم أنّنا في ورطة
...نحن في ورطةٍ عويصة هذه المرّة. أنت
.ثوركيل بات عند عقبك الآن
.افعلا ما شئتما
.اسمعوا يا رجال .اتبعوا أيّ قائدٍ شئتم اتّباعه
!لو أردتم الرّحيل، فعليكم بالرّحيل .أنا لن ألومكم على ذلك
،لو أردتم المجيء معي
!فعليكم بالمسير
!سوف نستمرّ بالمسير إلى أن نضلّل ثوركيل
!سيروا وأنتم تأكلون، سيروا وأنتم نائمون
!اسمعوا يا رجال
.إن عجزتم عن الاستمرار، فأنتم هالكون
@dacsubs :تابعونا على تويتر على www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف ©
!انتظر يا ثوركيل
.نحن لسنا مثل آشيلاد
...نحن نريد الانضمام
إذن فقائدكم اسمه آشيلاد؟
.آه، يا له من سيفٍ رائع
!لقد بات ملكًا لي الآن – .آه، جميل –
حقيقة أنّ بعضًا من رجالهم قد انشقّوا عنهم
.تعني أنّهم بقلقٍ شديدٍ بلا أدنى شكّ
.يا لهم من مساكين
.كان يجدر بك السّماح لهم بالانضمام إلينا وحسب
.لا بأس. إنّهم بلا قيمة
.لستُ بحاجةٍ لجبناءٍ يستسلمون دونما القتال والمقاومة
!إلى الشّرق يا رجال !سوف نطارد الأمير
!ابذلوا كلّ ما أُتيتم من قوّة في ذلك
!أجل
!اليمين! أنت مائلٌ لليمين كثيرًا
.تراجع للخلف
!كلّا، كنتُ أقصد يميني أنا
يناير 1014 ميلادية أعالي نهر سيفرن، إقليم مارسيا
.هكذا تمامًا. واصلوا التقدّم. ببطء
!عجّلوا
!إنّكم تأخّروننا هنا
.تورغريم. آتلي. تعاليا معي
.حسنٌ
.سندمّر الجسر .أنتما تولّيا القيادة في هذا
.أسرعا بذلك – .حاضر –
.سنقوم بتحطيم الجسر
!تعال للمساعدة لو كان لديك فأس
.كم أنا مُتعب
هل ثوركيل على مقربة أيّها الأُذن؟
.أصواتهم صاخبة. لستُ متأكّدًا
.قد يكون لدينا ما يكفي من الوقت لتدمير الجسر
!مهلًا! رويدك! أيّها الكاهن
ما الذي تفعله هناك؟
هل لديك أيّ خمر؟
.حتّى لو كان لديّ، فلن أُعطيك أيًّا منه
.نحن لا نملك حتّى ما يكفي لنا
.ليس لديّ أيّ خمرٍ لك
أَلا يسعك أن ترى أنّنا في وضعٍ صعبٍ حاليًّا أيّها الكاهن؟
.المياه باردة حقًّا
.أهذه مزحة؟ الماء لا يكاد يصل خصري حتّى
.سيكون بمقدورهم العبور سيرًا
ما المغزى من تدميرنا للجسر؟
.هذا أفضل من عدم فعل شيءٍ وتركه كما هو
.قد يكون هذا كفيلًا بتعكير مزاجهم على الأقل
.يبدو أنّ آشيلاد نفدت منه المكائد العبقريّة
!بيورن! ثورفين
ما الأمر؟ – .تعاليا إلى هنا –
ما الخطب؟
.بيورن. انقل الأمير إلى هذه العربة التي هنا
.تولَّ أنت القيادة
.ثورفين، اركب إلى جانب الأمير. كُن متأهّبًا
ماذا؟
!أنت
!آشيلاد
هل أنتَ جاد؟
.هذه موهبتي الخاصّة
يمكنني أن أستشفّ طبيعة الرّجل
.من مجرّد النّظر إلى وجهه
.سواء كان رجلًا مهمًّا أم نكرة .ذكيًّا كان أم غبيًّا
.إنّي أعرف أنّ هنالك بعض الخونة بين الأوفياء
ماذا؟
نأخذ الأمير؟ هل أنتَ مجنون؟
!أيّها الغبي! أخفض صوتك قليلًا
.آتلي
.هذا الجيش انتهى أمره بالفعل
.دعنا ننضمّ إلى ثوركيل ونمنحه الأمير كهديّة
.أكثر من نصف باقي الرّجال هُم بصفّنا بالفعل
.سيكون بوسعنا إقناع النّصف الآخر بسهولة
أَستخونونه؟
نخون آشيلاد؟
.لا تُسمِّ هذا خيانةً يا آتلي
.إنّه قائد جيّد. لقد أبلى بلاءً حسنًا
.لهذا السّبب سنجعله يتحمّل المسؤوليّة كقائد
!سيكون الأمر على ما يرام !سنتمكّن من الفرار
لقد كنّا دائمًا قادرين على الفرار، صحيح؟
.حسنٌ، حتّى حدود اللّحظة
لكن ماذا عن الآونة الأخيرة؟
.لقد كان يتّخذ قراراتٍ خاطئة واحدة تلو الأخرى
.لقد نفد منه الحظّ
.وثوركيل عثر علينا، رغم أنّنا كنّا نحسب أنّنا تخلّصنا منه
.لا ترمقني بهذه النّظرة
.حسنٌ، معك حق. إنّه قائدٌ جيّد
في هذه الحالة لمَ عبث مع ثوركيل؟
...أخي
.أنا لستُ سعيدًا بشأن هذا كذلك
.لكن ما باليد حيلة
.آشيلاد وضع رهانًا، وقد خسر
.هذا كلّ شيء
.عميلٌ جيّد
.هكذا هُم سيواجهون صعوبة في نقل زلّاجاتهم وحمولتهم إلى الضفّة الأخرى
ماذا لو تخلّوا عن حمولتهم وواصلوا ملاحقتنا؟
.في تلك الحالة سيُضيعون الوقت في البحث عن الطّعام
.لن يكون بمقدورهم ملاحقتنا لمسافة طويلة دون أكل
!حسنٌ! لنستكمل المسير
!لقد وصلوا
!آه، لقد رأيتُ وميضًا
...لقد
!وجدتكم
!لا يُصدّق – !...مـ- محال –
رُمح؟ – !أردى ثلاثة رجال؟ هذا مستحيل –
!كلّا! بل أربعة رجال
.هذا سيّئ – !الويل! هذا سيّئ –
!هذا سيّئٌ حقًّا – !حسنٌ –
!هدّئوا من روعكم يا رجال
.إنّه ما يزال بعيدًا
.ونحن دمّرنا الجسر .انسوا أمر ذلك الرّمح اللّعين
الجسر؟
ومَن يأبه لأمر الجسر؟
!سيكون بمقدورهم قطع ذلك النّهر سيرًا على الأقدام
!تدمير الجسر كان لا طائل منه
أَهذا ما تعتقده؟
.إن كان هذا ما تعتقده، فعلينا الرّحيل الآن
.الوقت يداهمنا
!ليس مجدّدًا
!لا تكفّ عن قول المسير، المسير، المسير
أَلا تعرف أيّ كلمةٍ أخرى؟
!أنت
.لا يمكننا الفوز في مواجهة ثوركيل
.تحمّلوا الأمر ليومٍ آخر وحسب
.ستظهر ثمار تدمير الجسر بعدها
.لا يمكنهم المسير سوى بسرعة ما يمكنهم نقل حمولتهم
.سوف يواجهون صعوبةً في نقل حمولتهم للضفّة الأخرى
،لو تركوا حمولتهم وراءهم ولاحقونا .فلن يكون بوسعهم التزوّد بالمُؤن من جديد
.وهُم لن يكونوا قادرين على المسير سوى ليومٍ واحد هكذا
هل فهمتم يا رجال؟
!لو فهمتم، فعليكم البدء بالمسير
!ليس هناك شيءٌ يضمن أنّنا سننجو ليومٍ آخر
.أحقًّا هذا؟ إذن فهنا حيث سنتوادع
.أنا على عجلة. اعذروني